V minulých dílech...
Ne!
Pěkný, parťáku.
Jsi s námi 4 měsíce. Chceš to už vzdát?
Žádnej ústup ani kapitulace.
Asi se ještě neznáme.
Já jsem Rose.
Našel jsem ji venku.
- Kdo je? - Dcera Deathstroka.
Kvůli němu jsme to tu zavřeli.
Proč nedáš Garthovi šanci?
Nelíbí se mi atlantiďanské žití okamžikem.
Donno!
Chceš, abych si vybrala mezi tebou a svým osudem.
Třeba jsou to samé.
Garthe!
Najdeme toho sráče. A bude pykat.
O tohle se budeme muset poprat. Jsem Dick.
Co tady kurva dělá bratrova deska?
O čem to mluvíš?
Deathstroke ho zabil.
Prý se chytil špatné party.
Jmenuje se Jericho.
Jestli tu je ta deska, byl tu i on.
♪Novinář plakal a řekl nám♪
♪ Že Země umírá ♪
♪ Od slz měl obličej mokrý ♪
♪ Takže jsem věděl, že nelže ♪
♪ Voják se zlomenou paží ♪
♪ Upřeně hledí na kola Cadillacu ♪
♪ Policajt poklekl a políbil nohy kněze... ♪
♪ A nějaký buzík se z toho pozvracel ♪
♪ A bylo chladno a pršelo Cítil jsem se, jako herec ♪
♪ A já myslel na mámu a chtěl se tam vrátit ♪
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stát!
♪ Líbám tě, jsi krásná Tak pojď ♪
♪ Máme pět let Mám je na očích ♪
♪ Máme pět let To je překvapení ♪
♪ Máme pět let Už mě moc bolí hlava ♪
♪ Máme pět let To je všechno, co máme ♪
♪ Máme pět let To je překvapení ♪
Ahoj.
Práce hotová?
Dodělám to ráno. Jdu za kamarády.
Za jakými kamarády?
Z obchodu s deskama.
Kamarádky? Nebo kamarádi?
Každý má rád kluka, co dokončí úkoly.
Vezmu si žákovku.
Buď opatrný, jo?
Vždycky.
Koho nám to čerti nejsou.
Nevykašlal se sna nás.
Říká „Domácí úkoly neskončí.“
Pro mě skončily.
Jednou jsem se probudil, žádná škola ani knihy.
Nevyhodili tě?
Povídačky.
Stereolab dnes vydali novou desku.
30 centimetrovou?
Třiceti centimetrovou a LP. Obě průhledný vinyl.
Nějaká nadávka.
- Říká: „Tak to je paráda.“ - Jasný.
Tak jo, vy gramonadšenci, zpátky k oslavě.
Pěkně! Dobrej hod!
Tady!
Běž dál!
Jsi v pořádku?
Vůbec se mi to nelíbí.
Jiný způsob neexistuje. Věř mi.
Pozor!
Když začneš pochybovat, vzpomeň si na Gartha.
Prostě ho mám ráda.
Já taky.
Ale je Deathstrokův syn.
Jsme si tím jistí?
Pro touchdown!
Je to on.
Já v šesté třídě, rovnátka,
tančil jsem celou španělskou verzi „Macareny,“
celou pětiminutovou verzi.
Tiffani Hernandezová a její holky se mi posmívají
zatímco tam tancuju, co mi síly stačí
a pak jsem tam přísahal,
že už nikdy nebudu tancovat.
Nikdy?
Vůbec nikdy.
Hele, to je super náramek.
Horovo oko? Odkud to máš?
Prý to byl dárek k narozeninám.
Od koho?
Od táty.
Stýkáte se?
Hele, já to chápu.
Ne každý má rodinu, o které chceš mluvit.
Mě vychovával úplný psychopat.
Otce si nevybíráme.
Jeho táta byl prý válečný hrdina.
Než se narodil, jeho táta byl v armádě.
Major Slade Wilson.
Byl součástí speciální jednotky H.I.V.E.
Zkuste se uvolnit.
Řekni nám, kde jsou ostatní.
Už jsem zkusil všechno.
Prostě ho zabij.
Vypadáš unaveně.
Ty mě oživíš.
Kde je Jericho?
Vzadu.
Pomalu.
Ahoj.
Jsi doma.
Zmeškal jsem tvoje narozeniny.
- To nevadí. - Hej!
Vadí.
Mně jo.
To si přece nesundáváš.
Pojď sem.
Chránil mě v boji.
Taky tě ochrání.
Pojď sem.
Chyběl jsi mi.
Co dělá teď?
On to neví.
Už spolu nemluví.
Už s nimi pár let nežije.
Dáš si?
Proč?
„Všechno se změnilo poté, co táta odešel z armády.
Začal obchodovat s nějakým kámošem.
Muž jménem Wintergreen.“
Ahoj, mladej.
Je táta připravený?
Ahoj.
Jdeme.
Jeho táta říkal,
že nový byznys byla analýza pojišťovacích rizik.
Místo toho, aby byl málokdy doma, tam nebyl skoro vůbec.
A pak...
Tati!
Jak bylo v Omaze, pane Wilsone?
Sednout, kurva!
Co chceš?
Situaci v Bruselu.
Potřebujeme znát kupce.
To bude nějaký omyl.
- Slade... - Sklapni.
To nic, zlato.
Ti lidé teď odejdou. Je to hrozné nedorozumění.
Tati, prosím!
- Jsi v pořádku? - Jericho?
Synu! Ne!
- Zavolej 911! - Dobře!
Panebože. Dobře. Jen...
Budeš v pořádku. Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
Když se vrátil z nemocnice, jeho táta byl pryč.
„Všichni máme rodinné historky, ne?“
To je těžké Jericho. To mě mrzí.
Na posraný rodiny.
Jediné, co máme.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na rodinu.
Wintergreenem,
alias William Randolph Wintergreen, zvláštní jednotky.
Slade na něj narazil na misi OSN v Bosně.
A strejda Wintergreen šel taky Sladeovi za svědka.
A nedělali pojištění, ale byli nájemní vrazi.
Wintergreen byl spojkou pro ty, co hledali Sladea, alias Deathstrokea.
Wintergreenův obličej jsme prohnali Brucovým softwarem.
Adresa je v Bernal Heights. Vypadá obydleně.
Měli bychom jet.
Žádný průzkum?
Jde o Deathstroka.
A já chci vědět, do čeho lezeme.
Vím, že to chceme co nejrychleji vyřešit.
Jen nechci prošvihnout tuhle šanci.
Chytíme Wintergreena a necháme Jericha na pokoji.
- Nepleťme ho do toho. - Dawn má pravdu.
Máme, co jsme chtěli.
Jdeme pro Wintergreena.
Věděli, že přijdeme.
Ne, to není možný. Jednali jsme rychle.
Nebo nás Jericho převezl.
Nenávidí otce. Sama jsi to slyšela.
Spíš si není jistý.
Tak nebo tak, vykašlala bych se na něj.
- Uvidíme, co bude. - Já souhlasím s Dawn.
Nevyužívejme ho.
Oddělovat děti od psychopatických rodičů je špatné?
- Děláme mu laskavost. - Nejsme azylový dům.
Asi už nevíš, co udělal jeho otec.
Garth je mrtvý.
Nikdo nezapomněl.
Nikdo z nás.
Ale možná to s ním už přeháníme.
Najdeme jiný způsob.
Takže budu čekat na váš skvělý nápad?
Řekl jsem „my“. Budeš taky součástí.
Nemůžu se dočkat.
Řeknu to Jerichovi.
Titáni.
Jako mravenci.
Zabij jednoho, přijdou další.
Musíš dokončit to, na co tě najali.
A musíš zjistit, jak nás našli.
Už se stalo.
Tvůj syn má nový kámoše.
Možná z něj ždímají informace.
Nic neví.
Aby ses nedivil, co děti ví.
Jsou jako houby. Mají oči a uši všude.
Kdo ví, jakou informací řekne příště.
Jericha vynech.
Je to na tobě.
Jeďme.
Jillian?
Dobře. Jsi tady.
Co ten doprovod? Povýšili tě?
Jak víš, naše práce občas někoho zvedne ze židle.
O té střelbě na Gartha musíš něco vědět.
On nebyl cíl.
Ukaž.
Byla jsem to já.
Moc mě to mrzí.
Vždy mi šlo o to, aby ses měla co nejlépe...
a způsobila jsem tragédii.
Ty za to nemůžeš.
Dvě věci jsou v tomto světě jisté.
Dobro a zlo.
Tvůj přítel Garth byl dobrý.
Ano, to byl.
Snad to znamená, že odjedeš do Themysciry.
Naopak.
Moje práce zde je důležitá.
Neutíkám.
Identifikovali jsme střelce.
Jeho jméno je Deathstroke.
Ano, my víme.
Já se o to postarám.
Proč?
Protože mám povolení tuto záležitost ukončit.
Vytahuješ na mě hodnost?
Říkej tomu, jak chceš.
Truchlíš nad ztrátou.
Necháváš se ovládat emocemi.
Vím přesně, co dělám.
Objednal jsem si ho před týdnem. Kde je?
Já vím. Pardon, ale nemůžu ho najít.
Najali tě kvůli tomu zadku?
Určitě ne kvůli mozku.
Bacha na cestu, kreténu.
To ode mě bylo hodně ošklivé.
Co kdybych ti tohle koupil?
Omlouvám se za ten výbuch vzteku.
Teda!
Prosím, to je pro vás.
Tak... díky.
Mám malý penis.
Hezký den.
Tady.
Děkuju.
Nashle.
Ahoj.
Cos to teď udělal?
Pojď za mnou.
Mám skvělé zprávy.
Jdeš do cirkusu?
Ne. To musíte vidět.
Měl jsi zavolat.
Něco mi do toho vlezlo.
Do toho. Ukaž jim to.
Ptá se „Komu?“
Komu co?
Hankovi.
Co Hankovi?
Podívej se na Jericha.
Nevím, o co jde, ale budu...
...tancovat.
- Jdeme tancovat. - Co?
Tohle mě naučila máma.
Co je s Hankem?
Tohle mi moc nejde.
To není Hank.
Takže tohle je jako Invaze zlodějů těl?
Tak nějak.
Můžu se převtělit do kohokoliv, komu se podívám do očí.
Ovládám vše. Co dělají...
co říkají.
Hank netuší, že jsem si ho pronajal.
Ani náhodou.
„Doufám, že tě to nevyděsilo.
To je úžasné.
Ne.
Tohle je úžasné.
Škoda, že to není navždy.
Omdlel jsem?
A natáhl si třísla?
Co se směješ? Tys snad...
Omlouvá se. Je mu to líto.
Odkud máš tuhle schopnost?
To neví.
Myslí si, že je to z léků, co jeho táta dostával v armádě.
Jak dlouho už tu schopnost máš?
Neví. Odmalička.
Jediný, komu to jedinkrát řekl, byl táta.
Do prdele! Přijdu pozdě.
Nenadávej. Stihneme to.
Uvolni se.
Máš problém, kreténe?
Tati? No tak. Nestojí ti za to.
Zůstaň v autě.
Jo.
Tak pojď, tvrďáku.
Díky za vaše služby.
Hezký den.
Asi si to rozmyslel.
Tos byl ty?
Ovládal jsi ho?
Chtěl jsem ti to říct.
Nevím, odkud to mám.
Ode mě.
Je to ode mě.
Musel jsi zdědit jeden z mých...
experimentů.
Ale tvůj je jiný.
Ale je to fajn, ne? Můžu být jako ty.
To nikdy!
Kdyby někdo zjistil, že tohle dokážeš,
odvezou tě.
Nikdy lidem neukazuj, co umíš.
Slib mi to, Jericho.
Jediný další člověk, který to ví, je jeho máma.
Až doteď.
Ovládání těl.
To má takový potenciál.
Můžu s tebou mluvit, prosím?
Měl jsi to s ním skončit.
Přísahám, že to jsem chtěl.
Ale pak jsem viděl...
že má dar.
Shodili jsme se, že to utneme.
Potřebuje nás.
Takový dar využije. Je to moc lákavé.
Musí vědět kdy to použít a kdy ne.
A shodou náhod se ti hodí do krámku.
Všichni přece chceme Sladea.
Ale na úkor Jericha.
Koukni na nás.
Využíváme dítě...
divné, ujeté dítě, co chtělo jen kamarády,
abychom našli jeho divného ujetého otce.
Slade nám něco vzal.
Ještě pořád nám bere.
O čem to mluvíš?
Probouzím se sama.
Chodím spát sama.
Poslední dobou je z tebe duch.
Promiň.
Vím, že je toho moc.
A vím, jak to vypadá, že jsem ho sem přivedl a vzal mezi nás.
Ale říkám ti, že nás potřebuje.
Potřebuje nás k čemu?
Aby měl místo, kam patří.
Chce tam venku hledat své lidi.
Ale nebude to pro něj tak snadné. Je jiný.
Přesně jako my.
Přesně.
Máš problém se záchranou lidí, Dicku Graysone.
Dělám na tom.
Proto tě miluju.
Jestli zůstane, řekneme mu pravdu.
Jak jsme se potkali a proč. Karty na stole.
Tohle jsme my.
Titáni.
Jsem Dove.
Hank je Hawk.
Donna Wonder Girl.
A já jsem Robin.
Budeme rádi, když se přidáš.
Ale musíme ti něco říct.
Nebyl jsem úplně upřímný.
Když jsme se potkali v obchodě s deskami, šel jsem za tebou.
Lhal jsem ti, protože jsem od tebe chtěl informace.
Tvůj otec nebyl pojišťovací agent.
Je nájemný vrah.
Zabíjí za peníze...
pod jménem Deathstroke.
„Jak víte, že můj táta zabíjí lidi?“
Před pár týdny zabil našeho kamaráda.
Tvého tátu je těžké vystopovat a rozhodli jsme se...
já jsem se rozhodl, že tě najdu, abys nám pomohl.
Ale pak jsme tě poznali.
Teď je to úplně jiné.
Už to není o tvém otci.
Chceme, aby ses k nám přidal.
Ale nejdřív musíš vědět, kdo jsme.
Už žádné lži.
Ptá se, jestli tohle je ten, koho otec zabil.
Ano.
Aqualad.
Chce znát pravdu o tátovi.
Všechno.
Stůj, prosím tě.
Jestli jsou ti tví kámoši zapleteni s tvým otcem,
nemůžeš jim věřit.
Ale já jim věřím, víc než tobě.
Měli odvahu mi říct, že jsi mi lhala.
Říkali, že táta zabíjel lidi za peníze.
Že zabil jejich přítele.
Tys mi namluvila,
že je hrdina.
Lhal jsem ti, protože jsi ho vždycky zbožňoval.
Vím, jak moc ho máš rád. Nechtěla jsem ti to vzít.
Já...
ho nemám rád.
Jestli ho uvidíš,
vyřiď mu, že to on potřebuje ochránit.
Kam jdeš?
Zastavit ho.
Nikdo ho nezastaví.
Jestli ti tohle řekli, nejsou to přátelé.
Ne! Jericho, ne, prosím!
Ví o tobě.
Co jsi udělal, čím ses stal.
A teď se odstěhoval a žije s nimi.
Myslím, že o tobě taky vědí.
To oni mu to řekli.
Myslím, že vím, kdo jsou.
Tak to sprav.
Zničil jsi naše životy.
Když jsi odešel,
museli jsme se dát do kupy, jakkoliv to šlo.
Museli jsme začít od nuly.
A byli jsme šťastní.
To ti nestačilo. Musel ses vrátit a ublížit nám víc.
- Co mám dělat? - Chci zpátky svého syna.
A chci, abys odešel, abys nám už nikdy neublížil.
Slib mi, že to uděláš.
Chápu.
Nikdy jsem mu neřekla pravdu.
Protože syn musí věřit jistým věcem o svém otci,
aby se sám stal mužem.
Udržovala jsem v něm, čemu měl o tobě věřit.
Děkuju.
Nedělala jsem to pro tebe.
Ty si to nezasloužíš.
Teď máš šanci to napravit.
Další už nedostaneš.
♪Je těžké nechat to být ♪
♪ Srdce tepe dýl Než proudí krev ♪
Ahoj, mladej. Dlouho jsme se neviděli.
Co tu kurva chceš?
Promiň, neumím znakovou řeč.
Dobře, možná jo.
Mlč a poslouchej.
Tvůj otec tě chce vidět.
Vím, že Slade nebyl nic moc táta, ale...
ti tví noví přátelé, Titáni...
Tak si vážně říkají?
Titáni byly tragické řecké postavy. Zeus jim dal co proto.
Kdo se pojmenuje po poražených?
Musíš vědět, že ti lžou.
Běž sem a v tuhle dobu.
Chceš vědět o tátovi pravdu? Ať ti ji řekne.
Jsi dobrý kluk.
Nenech je pomotat ti hlavu.
Jo, já vím. Mám jít do prdele.
Nemyslím, že ta schůzka je dobrý nápad.
A proto s tím přišel za mnou.
Bojí se, že z něj budeš zklamaný.
- A co jsi mu řekla? - Že to probereme.
Jericho potřebuje tvůj souhlas, Dicku.
Bez něj tam nepůjde.
Nemusel nám to vůbec říkat. Mohl prostě jít.
Jasně.
Ale nechtěl ti lhát.
Karty na stole, ne?
Díky němu je tu konečně někdo upřímný.
Víš, možná je jedno, co mu řekneme.
Takže ho zase využijeme?
- Co se to s tebou děje? - Řekla jsi mi...
Řekla jsi mi: „Buď Batman.“ Pamatuješ?
Mýlila jsem se.
Tahle verze tebe...
Co? Nelíbí se ti?
Odpověď radši nechtěj slyšet.
JILLIAN: NALÉHAVÉ. MUSÍME IHNED ODJET DO THEMYSCIRY.
PROČ?
NEMOHU ŘÍCT. PŘIJĎ DO GALERIE.
Poslyš. Myslím, že bys měl jít za tátou.
Nebudu se do toho plést.
Děkuju.
Pozorně poslouchej. Řeknu to jen jednou.
Držte se dál od mého syna.
Nouzový maják aktivován.
Donno!
Ahoj, synu.
Donno! Jsem tady. Sakra.
Donno.
Byl to Deathstroke.
Jillian a stráže jsou mrtví. Budova je čistá.
Musíme ji odsud dostat.
Potkáme se ve Věži.
Postarej se o ni.
Měl bych jít.
Chtěl jsi pravdu.
Tady je.
Už žádné lži.
Tohle jsem já.
Tímhle jsem se stal.
Myslíš, že jedna schůzka všechno napraví?
Za tohle můžeš ty, tati.
Stálo to za to?
PODÍVEJ SE NA MĚ.
Hrozně mě to mrzí, synu.
Kvůli Titánům jsem si uvědomil,
jak moc jsem tě zklamal...
jako otec.
Ale zvolil si rodinu.
Jsem na tebe pyšný.
Neudělal jsi stejnou chybu jako já.
Musíš být upřímný.
A taky budu.
Už žádná tajemství mezi námi.
Slyším tvůj tlukot srdce.
Slyším, jak dýcháš.
Věděl jsem, že přijdeš, ještě, než tě to napadlo.
Něco jsi slíbil!
Je mi to líto, Jericho.
Tvůj otec zase zabíjel.
Musíme ho zastavit.
To jsi udělal ty?
Řekl jsi mu o naší schůzce?
Nevěděl jsem, že mě sleduje.
Nedávej si to za vinu, synu.
Titáni si hrají na hrdiny, ale jsou to pokrytci.
Využili tě.
Lže. Neposlouchej ho.
Prohlédl jsem tě.
Nosíte hezké kostýmy, říkáte ty správné věci,
ale vidím, co máte pod tou maskou.
Vidím vaše lži...
manipulaci.
Zneužít lásku k otci, abys dokončil misi.
Ustup, Jericho.
Zabil jsi mé přátele.
Vraždíš nevinné.
Jsi zrůda.
Stejně jako ty.
Jen jiný druh.
Na stupni hříchů
je vražda mnohem čestnější než zrada.
Pozorně sleduj, synu.
Tohle je osud Titánů.
Jsi plný emocí.
Proto ti chybí kontrola.
Tady to je.
Cítíš to, že?
Strach.
Tohle je asi...
- Dawn, já... - Stačí.
Budu v New Yorku...
kdybys potřeboval přespat.
Děkuju.
♪ Pamatuju tvou siluetu ♪
♪ V zátoce Dyes ♪
♪ Oproti stříbrnému lesku Měsíce Jako malované sklo ♪
♪ Na molu pod širým nebem Nebeská koule ♪
♪ Vznášeli jsme se Jako zanikající vlny ♪
♪ Polární záře zalila nám tváře ♪
♪ Společné prázdné noci po půlnoci ♪
♪ Polární záře zalila nám tváře ♪
♪ Společné prázdné noci po půlnoci ♪